تفاوت لهجه امریکن و بریتیش | American Accnet or British Accnet

تفاوت لهجه امریکن و بریتیش در زبان انگلیسی

هنگام یادگیری زبان انگلیسی ، سوالات متفاوتی برای زبان آموزان ایجاد می شود ، که یک سری از این سوالات در مورد لهجه می باشد .

• تفاوت لهجه امریکن و بریتیش در چیست ؟
• کدام یک بهتر است ؟
• کدام یک در زبان های بین المللی موثرتر است؟

وب سایت رسمی زبانی ها در این مقاله قصد دارد به تمام سوالات شما در این باره پاسخ دهد.

تفاوت لهجه امریکن و بریتیش

 

دو گویش امریکایی و بریتانیایی در موارد زیر با هم تفاوت دارند :

• تفاوت تلفظی
• تفاوت املایی
• تفاوت لغتی
• تفاوت گرامری و دستوری

تفاوت تلفظی

• تفاوت در تلفظ حروف صدا دار و بی صدا ، لحن و تکیه کلمات می باشد . برای درک این موضوع حتماً باید به فونتیک زبان انگلیسی مسلط باشید . ضمن این که افرادی که به لهجه امریکن صحبت می کنند لحن یکنواختی دارند .

تفاوت املایی

• این موضوع شامل تفاوت در پسوند ها و پیشوند ها می باشد . به طور مثال :

برخی از واژگان در انگلیسی آمریکایی به –or ختم می‌شوند، اما در انگلیسی بریتیش به –our ختم می‌شوند .

تفاوت لغتی

• در لهجه امریکن ، کلمات شبیه چیزی که تلفظ می شوند ، نوشته می شوند .
• در لهجه بریتیش ، کلمات شبیه ریشه فرانسوی خود ، نوشته می شوند .

تفاوت گرامری و دستوری

• در مبحث گرامر چندین تفاوت وجود دارد که به توضیح هر یک خواهیم پرداخت :
• در لهجه امریکن برای بیان کاری که در گذشته انجام شده از ” گذشته ساده ” استفاده می شود
• ولی در لهجه بریتیش از ” گذشته کامل ” استفاد می شود .

به طور مثال :

“Ali feels sick, he has eaten too much” – British English

علی احساس مریضی می‌کند . او خیلی غذا خورده است . (انگلیسی بریتیش)

“Ali feels sick, he ate too much” – American English

علی احساس مریضی می‌کند . او خیلی غذا خورده است . (انگلیسی امریکن)

• امریکن ها در بیان مالکیت از Have Got استفاده نمی کنند و به جای آن از Have استفاده می کنند .

به طور مثال :

I have got a cat – British English

من یک گربه دارم . (لهجه بریتیش)

I have a cat – American English

من یک گربه دارم . (لهجه امریکن)

• در لهجه بریتیش ” قید ” بعد از فعل می آید ولی در لهجه امریکن ممکن است قبل یا بعد از فعل بیاید . به طور مثال :

American English: She wrote quickly/She quickly wrote.

لهجه امریکن : او سریعا نوشت .

British English: She wrote quickly.

لهجه بریتیش : او سریعا نوشت .

 

• آمریکایی ها از Will یا should استفاده می کنند ولی در لهجه بریتیش از shall استفاده می شود .

British English: I’m well fat.

لهجه بریتیش : من خیلی چاق هستم .

American English: I’m very fat.

لهجه امریکن : من خیلی چاق هستم .

در این قسمت به معرفی سریال های مختلف به لهجه های امریکن و بریتیش می پردازیم .

بهترین سریال ها برای یادگیری American Accent :

• The Big Bang Theory
• Ugly Betty
• That ’70s Show
• Grey’s Anatomy
• Friends
• Glee

بهترین سریال ها برای یادگیری British Accent :

• Sherlock (سریال شرلوک)
• The Crown (سریال تاج)
• Downton Abbey (سریال دانتون ابی)
• Broadchurch (سریال برادچارچ)

لهجه بریتیش آسان تر است یا امریکن ؟

در مورد این موضوع نمی توان نظر قطعی داد ، انتخاب لهجه باید با توجه به هدف شما باشد. طبیعی است که اگر قصد مهاجرت به آمریکا را دارید لهجه امریکن برایتان مناسب تر است و خوب است بدانید که تعداد افرادی که به لهجه بریتیش صحبت می کنند ، ده برابر افرادی است که به لهجه امریکن صحبت می کنند .